在紹興進行二手車交易，需要繳納的稅費主要有以下幾種：

增值稅：自 2020 年 5 月 1 日至 2023 年 12 月 31 日，二手車經銷商或者個體工商戶銷售二手車，按簡易辦法以 3%的征收率減按 0.5%的征收率征收增值稅。計算公式為：二手車交易稅=二手車銷售額×0.5%。若二手車銷售額低于核定銷售額，按核定銷售額計算，核定銷售額一般不低于二手車的最低交易價值，二手車的最低交易價值=新車購車價×5%。

契稅：二手車買方在辦理過戶登記時，按二手車的評估價格向國家繳納，征收率為 1.5%。即二手車契稅=二手車評估價格×1.5%。

印花稅：二手車買賣雙方在簽訂買賣合同時，按合同金額向國家繳納，稅率為 0.05%。即二手車印花稅=二手車買賣合同金額×0.05%。

工本費：二手車買方在辦理過戶登記時，向車管所繳納，包括拓號費、照相費、登記證書費等，一般在 100 元左右。

此外，個人交易二手車時，通常不需要交稅，辦理過戶手續開交易發票時里面已含稅。但如果購買的二手車在此前沒有繳納購置稅，完成交易后需要補齊。

交易稅方面，私戶按裸車現價 1%收取，公戶按裸車現價 3%收取，私人過戶無交易稅。

過戶費按排量、年份收取，不同車輛類型、排量范圍、載重量范圍有不同收費標準。

在實際交易中，具體的稅費可能因地區、車型、年限等因素有所差異，建議交易前咨詢當地的稅務部門和車管所，以準確計算二手車交易稅費。