新車買的保險能退，但交強險和商業險情況不同，交強險一般不能退，商業險在符合條件時可以退。交強險僅在車輛被注銷登記、辦理停駛或證實丟失等特殊情況才能退；商業險的退保取決于付款方式，全款車投保人可隨時退，貸款車在還清貸款前，銀行通常有相關限制。此外，猶豫期內退保與保單有效期內退保的處理方式也有差異。

對于全款購買的新車，投保人擁有自主退保的權利，如果4S店以各種理由拒絕，車主可向保監會進行維權。而貸款購買的新車，在貸款還清之前，銀行基于自身權益考量，通常會要求車輛必須在4S店購買商業險，而且指定某些險種，在此期間難以隨意退保。

在猶豫期內退保，這是對投保人較為有利的一個時間窗口。一般來說，在收到保單后的10天內屬于猶豫期，此時退保，保險公司在扣除少量工本費用后，會退還全部保費。要是過了猶豫期，在保單有效期內退保，處理方式就有所不同。若合同生效滿兩年且繳費也滿兩年，保險公司會退還保單現金價值；要是繳費不滿兩年，保險公司會收取從保險責任開始至解除之日的保險費，然后退還剩余保費。

另外，申請退保資格人為投保人，如果是被保險人申請退保，必須要經過投保人書面同意，并明確退保金領取人。辦理退保時，需要提供投保人的退保申請書（被保險人要求退保需經投保人書面同意的申請書）、證明合同成立的保險單及最后一次繳費憑證、投保人身份證明，若委托他人辦理還需提供委托書和委托人身份證。

總之，新車保險退保雖有一定規則和條件限制，但只要車主了解清楚相關規定，按流程操作，就能順利辦理。不過退保可能會帶來一些經濟損失，所以在購買保險前，一定要綜合考慮自身需求，謹慎做出決定 。