普通家用車更換變速箱油的費用通常在 500 到 1200 元之間。這一價格區間受多種因素影響，不同變速箱類型，自動的通常比手動的換油更貴；換油方式上，重力換油價格低但換油不徹底，循環換油價格高卻更徹底；變速箱油的品牌和型號有別，價格也存在差異，而且到店更換還會收取一定工時費。具體費用要依據實際情況來確定。

從變速箱類型來看，自動變速箱構造精密復雜，對油品質量和性能要求高，所以換油成本更高。一般自動變速箱換油費用在600 - 1200元，手動變速箱換油相對簡單，費用多在500 - 800元。

換油方式也是關鍵因素。重力換油，就像給容器自然排水一樣，松開螺絲讓舊油靠重力流出，操作簡便，價格大概400 - 600元，但只能換掉約50%的舊油。循環換油則借助專業設備，讓新油在變速箱內循環，把舊油和雜質都置換出來，換油率能達80%，不過費用在800 - 1000元，且耗時較長。

變速箱油品牌眾多，價格參差不齊。普通品牌的1L裝價格可能在60 - 80元，知名品牌或高端型號每升可達100元以上。家用車變速箱油箱容量一般在6 - 7L ，這部分費用就有不小差距。

另外，到店更換會收取工時費，通常在200 - 300元。不同地區、不同維修店收費也有差異，4S店相對貴些，路邊維修店可能便宜點。

總之，普通家用車更換變速箱油的費用在多種因素作用下有所不同。車主在更換時，要綜合考慮自身需求、車輛狀況等，選擇適合的換油方式和油品，確保變速箱能正常運轉，延長車輛使用壽命。