在進行二手車轉讓時，購置稅的問題是一個重要的考慮因素。一般來說，如果車輛在購買時已經繳納了購置稅，那么在二手車轉讓時就不需要再次繳納。購置稅是對車輛購買行為征收的一次性稅費，只在新車購買時繳納。

然而，如果在新車購買時未繳納購置稅，那么在二手車轉讓后，新車主需要補齊這部分稅款。這是因為購置稅是法定的購車費用，未繳納將影響車輛的合法上路和相關手續的辦理。

對于已經繳納購置稅的車輛，如果因為質量問題需要退回給車輛生產廠家，可以憑生產廠家的退車證明辦理退稅。退稅時需要交回該車的原始完稅憑證，如果不能交回原始完稅憑證，將不予退稅。